カナダはイースターのロングウィークエンドで、火曜日休みの自分は5連休を満喫中。
ということでトロントで「君の名は。」を観て来ました。ちょっと郊外、エトビコの映画館で。
英語版タイトルは「Your Name.」。まさにそのまま。
観たのは字幕版だけど、これは吹き替え版のトレイラー。RADWIMPSの歌も全部英語に変わってた。
日本のアニメ映画って普段あまり観ることがなく、こういうキャラクターの絵の雰囲気も別に好きなわけじゃない。
でもIMDbのサイトで見たレビューを見て、これは行かねば！と。
「素晴らしい！」
「イエス、イエス、イエス！」
「言葉を無くしたね」
「これまでの人生で観た中で最高の映画の一つだ」
「どんだけ素晴らしいかなんて言葉では言い表せないよ」
「素晴らしい、ただ素晴らしい」
おおお！！？？
これはヤバいかもしれない！！！！
と言うことで、劇場へ。
チケットを買う時レジの女の子が
「グッド・チョイスね！私字幕版と吹き替え版両方観て、すごい泣いたわ！最高よ！！」
と。
「私は日本人なんだけど、日本で観てなくて。トロントで観るの不思議な気分」
などと話をし、席へ。郊外ってこともあって、座席は10人ちょっとくらいしかいなかった。
アジア系ファミリー、老夫婦っぽいカップル、アニメおたく系的なカナディアンなどなど。
感想は、ほんと観てよかった！！
終わった後、しばらく動けませんでした。
なんかカナダで観れてよかったなとも思う。
東京の風景、田舎の風景、神社の風景、巫女が舞をするシーン、言い伝えなどなど、映像の中にたくさんの日本の情景と文化が盛り込まれてて、すっごい「日本っていいなあああ！！！！！」とジーンとした。
きっと映画館で観てた現地の人達も引き込まれてたと思う！
映像を観るだけだとしても価値のある映画かと。
ストーリーは若干前情報を知ってたんだけど、まさかそう来るかと。
スピード感があって展開が早く謎の要素もあるので、全ての場面で目が離せないと言うか、実の詰まった内容で。
家族、スクールライフ、友情、恋愛、社会、日本文化など、テーマが盛りだくさんで。
なんかアニメって食わず嫌いな人もいるだろうし。実際周りの友達（カナダの人）を誘ったら「アニメってあんま興味ないんだよね」って人もいた。
そんな感じでよっぽどカナダで「日本のアニメ好き！」とか言ってる以外の人はあまり観ないのかなあとか。
でも、ほんとそういう先入観を取っ払って老若男女みんなが楽しんでくれたらいいのになってすっごい思った。
もっと多くのカナダの人達が観てくれるといいな！！！
日本の伝統と現代の文化、両方を間違いなく満喫出来るし！！！！
映画館の人達の反応はと言えば、わかりやすい笑いの場面でかなりウケけてたなー。
「ここで笑うの？」という感じじゃなくて、共通の笑いの場面で普通にウケてたと言うか。
ところどころ、大きな笑い声が響いてた。
あと、入れ替わった瀧くん（中身は三葉）が自分のことを「わたし・・わたくし・・・僕？俺！」って言い直す場面、英語では「I」しかなくて字幕は「I(watashi).. I(watakushi)」みたいになってたんだけど、吹き替え版だとどう訳されてるのか興味ある！
方言とかもうまく訳しきれてるのかなあ。その辺難しいだろうなー！
トロントでは吹き替え版は1日1回、そして字幕版は4回上映されてる。
今回職場の人がSCENEカードのポイントをくれたおかげでタダで観れたので、吹き替え版も行っちゃおうかな〜。
ちなみに余談ですがSCENEカードってScotiaBankと提携していて、銀行のデビッドを使う度にポイントが貯まって行くみたい。職場の人、気付いたら映画16本観れるくらい貯まったって言ってた！
あたしはCIBCを使ってるけど、全っ然そんなメリットないもんなー。
ただScotiaBankって全体的に店舗が少ないので、それを考えるとCIBCとかTD Canada TrustとかRBCの方が便利だけど。
はっ！
銀行の評価じゃなくて、映画の評価だった。
とにかく、日本が懐かしくなりました。
ほんと最高です。映画も日本も。
まとめると以上！！
